Worum geht es in diesem Projekt?
Es geht darum, ein Buch zu übersetzen, und zwar den Abschlussband des vierbändigen Fantasy-Zyklus "Das Valashu-Epos" von David Zindell.
Fantasy boomt in Deutschland, aber ungewöhnliche Fantasy hat es immer noch schwer. Eine Fantasy, die sich zwar einerseits klassischer Motive wie der Queste bedient, in der es aber andererseits um grundlegende Fragen des menschlichen Seins geht und darum, wie wir unseren persönlichen spirituellen Weg gehen können (oder mit den Widerständen umgehen, die sich uns stellen), begibt sich leicht zwischen die Stühle.
David Zindell verfolgt einen philosophisch-spirituellen Ansatz, der leider in Zeiten, in denen man hauptsächlich nach dem nächsten Bestseller sucht, den Büchern nicht genügend Leser beschert hat, so dass der Verlag die Reihe nach dem dritten Band eingestellt hat.
Diejenigen LeserInnen, die Valashu bis zum dritten Band gefolgt sind, sind begeistert; aus Erfahrung weiß ich außerdem, dass es noch eine potenzielle Leserschaft gibt, die die Bücher noch gar nicht entdeckt hat. Aus diesem Grund, und nicht zuletzt, weil ich selbst an die Geschichte und ihre Kraft glaube, habe ich dieses Projekt gestartet.
Was sind die Ziele und wer die Zielgruppe?
Das Ziel besteht darin, die Übersetzung herstellen zu können, die die Voraussetzung ist, um das Buch veröffentlichen zu können.
Was die Zielgruppe angeht, gibt es drei:
1. diejenigen LeserInnen, die die ersten Bände haben und die Geschichte zuende lesen möchten.
2. Menschen, die das Valashu-Epos noch nicht kennen, aber an spiritueller Fantasy interessiert sind oder sich vorstellen können, dass es etwas für sie wäre.
3. Menschen, die das Konzept, abgebrochene Reihen zu vervollständigen, für interessant und förderungswürdig halten.
Warum sollte man dieses Projekt unterstützen?
Zum einen - das betrifft die erste Zielgruppe - aus Eigeninteresse, weil man von dem Buch genauso begeistert ist wie ich und es gern auf Deutsch haben möchte.
Zum anderen - das betrifft die zweite Zielgruppe -, weil man sich für spirituelle Fantasy oder ungewöhnliche Fantasy interessiert und entweder selbst neugierig geworden ist oder einfach so findet, dass dieser Roman die Chance erhalten sollte, seine Leserschaft zu finden.
Und schließlich - das betrifft die dritte Zielgruppe -, weil man sich schon immer geärgert hat, wenn gute Reihen abgebrochen werden, und man es toll findet, dass es eine Möglichkeit gibt, dies zu ändern - für die Leser, für den Autor, für die Übersetzerin.
Es gibt noch zwei andere Gründe: weil man es gut findet, wenn ein so lebensbejahendes, seelenstärkendes Werk auf Deutsch existiert. Und/oder, weil man mir helfen möchte, mir meinen Herzenswunsch zu erfüllen - erstens das Buch übersetzen zu können, und zweitens ihm einen Platz in der Welt zu geben.
Was passiert mit dem Geld bei erfolgreicher Finanzierung?
Mit dem Geld (13.550 Euro + 948,50 Euro USt) wird die umfangreiche Übersetzung, die Redaktion und die Erstellung eines druckreifen Manuskripts finanziert. Dies ist die Voraussetzung, dass die Übersetzung überhaupt als pdf verfügbar gemacht bzw. als Buch oder - später - als eBook - veröffentlicht werden kann. Aufgrund der hohen Herstellungskosten (kleine Auflage, großer Umfang), kann ich das Buch leider erst ab Unterstützungen ab 50 Euro als Teil des Dankeschöns anbieten.
Diese Version des Buches wird nur in einer limitierten und nummerierten Auflage erscheinen, die sich nach der Zahl der Supporter richtet. Ist das Projekt abgeschlossen, wird es auch eine leicht veränderte Version für den Handel geben. Da diese Version wegen der hohen Herstellungskosten, Handelsspanne und Autorentantieme (auf die David Zindell in der Projekt-Ausgabe verzichtet) recht teuer sein wird, ist zudem eine eBook-Version geplant - und zwar aller vier Bände. Dies nicht zuletzt deshalb, weil Buch 1 und 3 zur Zeit nur antiquarisch - dies allerdings problemlos - erhältlich sind.
Was geschieht mit Geld, das die angestrebte Projektsumme überschreitet?
Dieses Geld wird dafür verwendet werden, die Herstellung der eBooks zügig anzugehen und vielleicht sogar ermöglichen, dass auch die vergriffenen Bände noch einmal als Printversionen angeboten werden können.
Wer steht hinter dem Projekt?
Ich bin Susanne Gerold, Übersetzerin der ersten drei Bände des Valashu-Epos. Ich habe Geschichtswissenschaften, Literaturwissenschaften und Philosophie studiert und übersetze seit 1993 hauptberuflich und freiberuflich - zuerst im Comic-Bereich, dann, seit 1995, vor allem Fantasy, hin und wieder einen historischen Roman oder - seit jüngerer Zeit -, auch aus dem spirituellen Bereich. Im Laufe meiner bisherigen Übersetzertätigkeit habe ich etwa 60 Bücher übersetzt, aber auch wenn viele gute und sehr gute darunter waren, hat mich noch keines davon so sehr berührt wie das Valashu-Epos von David Zindell.
Mehr über mich, das Valashu-Epos und die Projekt-Dankeschöns gibt es übrigens auf der Projekt-Homepage www.valashu-epos.de oder auf meinem Blog www.gelingendes-leben.de.
